La adaptación literaria es la trasformación de una obra en otra, de un formato literario en otro, y debe considerarse como una creación artística independiente. El lenguaje cinematográfico (que consiste en imagen y sonido) actúa diferente que el literario: mientras en el cine se crean emociones con luces, sombras, encuadres y sonidos, en la literatura se transmiten por medio de palabras o ideas (muchas veces metáforas) que pueden crear diferentes imágenes en cada persona.
Hay géneros literarios que por su valor dramático y/o artístico ofrecen mayor riqueza al ser adaptados a la pantalla; entre ellos, la novela negra, los dramas y la fantasía.
La adaptación de un libro al cine ya no es un libro, es una película y como tal debe analizarse. Aparte del apego a la esencia o argumento, como película debe ser coherente con su contexto, su historia y personajes. Un director, dependiendo de su visión personal, puede decidir ser fiel a la obra literaria o no (ej. Stanley Kubrick-The Shining).
En sumomento, el periódico inglés The Guardian hizo una recopilación de las 50 mejores adaptaciones literarias al cine, aquí se las dejo.
Por mi parte, tengo mis propias favoritas, seleccionadas en base a mi fascinación por el libro en sí, la intensidad con la que esperaba ver esos personajes en la pantalla, o, como en el caso de Como Agua para Chocolate, la manera cómo el director interpretó una situación importante en el libro y utilizó una metáfora sumamente impactante para contar este punto de quiebre (la rencilla entre la hermanas vs. la pelea de las gallinas).
Ellas son:
Como Agua para Chocolate, Laura Esquivel / Alfonso Arau 1992
Running with Scissors, Augusten Burroughs/ Ryan Murphy 2006
The virgin suicides, Jeffrey Eugenides/ Sophia Coppola 1999
Henry & June, Anais Nin / Philip Kaufman 1990
La insoportable levedad del ser, Milan Kundera / Philip Kaufman 1988
También me parece importante destacar las adaptaciones que se han hecho de obras latinoamericanas, algunas de ellas ya clásicos del cine latino:
La Voz Dormida, Dulce Chacón/ Benito Zambrano 2011
Fresa y Chocolate, historia Senel Paz “El lobo, el bosque y el hombre nuevo”/ Tomás Gutiérrez Alea 1994
El Lado oscuro del corazón, poemas de Mario Benedetti/ Eliseo Subiela 1992 (*)
Yepeto, Eduardo Calcagno (historia)/ Eduardo Calcagno 1999
Viridiana, basada libremente en novela Halma de Benito Pérez Galdós/ Luis Buñuel 1961
Doña Bárbara, Rómulo Gallegos/ Fernando de Fuentes 1943 (La Doña)
Doña Flor y sus dos maridos, Jorge Amado/ Bruno Barretto 1976
La casa de los espítitus, Isabel Allende/ Bille August 1993
El coronel no tiene quien le escriba, GGM/ Arturo Ripstein 1999
En el tiempo de las mariposas, Julia Alvarez / Mariano Barroso 2001
La fiesta del chivo, MVL/ Luis Llosa 2005
Rosario Tijeras, Jorge Franco Ramos / Emilio Maillé 2005
Arráncame la vida, Angeles Mastretta/ Roberto Sneider 2008
Espero que cuando vean una película que haya sido adaptada de una obra literaria puedan disfrutarla por lo que es, una obra en sí misma, se parezca o no al libro del que surge.
o
No hay comentarios:
Publicar un comentario